“與馬賽跑 Competing with Horses”
From January 31st, 2026
Sermon Translation Weekly Bulletin Golden Verse & Action Rotation Schedule

本主日是本月第一個主日，現場主日崇拜(沒有直播)於美中時間上午10點開始。
This is the first Sunday of this month, the in-person worship (no live stream) starts at 10 a.m. CST.

講道經文 / Sermon Scripture: 耶利米書 Jeremiah 12:1-6

周報消息 Weekly Announcement

  1. 為讓還沒能理解主日禮拜的小小兄姐們能透過詩歌來領受主的愛與福音，屬靈成長（教育）事工將成立兒童詩班。練習時間為主曰崇拜的兒童信息後到禮拜結束。需要多位同工參與、請有感動參與的同工向秀安長老或海滿執事報名。

  2. 2026 年度教會重要活動日期一覽,請弟兄姊妹預留時間，踴躍參與教會各項聚會與活動：
    • 2/21（六）12:00 PM｜農曆新年百樂餐
    • 3/29（日）｜棕枝主日
    • 4/3（五）｜受難日
    • 4/5（日）｜復活節主日暨慶祝活動
    • 8/29（六）– 8/30（日）｜靈修會 **
    • 9/12（六）｜中秋節戶外交誼迎新
    • 11/26（四）｜感恩節
    • 12/20（日）｜聖誕節慶祝禮拜（暫定）

    活動詳情將於各活動前另行公告，敬請留意教會通知。
    **同心建造．承恩前行 — TPC STL 建堂三十五週年感恩慶典暨靈修會

  3. 兄姊若想知道同工服事的日期，請在教會交誼廳和辦公室的公告欄上面或是廚房的冰箱上面查詢。

  4. 兄姐如有需中英對照翻譯的講道稿，請在此下載http://sermon.stltpc.org/20260201.pdf

 

  1. To help our young brothers and sisters who may not yet fully understand the Sunday service to receive God’s love and the Gospel through hymns, the Spiritual Growth (Education) Ministry will establish a children’s choir. Rehearsals will be held after the children’s message during the Sunday service until the end of the service. Several volunteers are needed; please contact Elder Shawn or Deacon Helena if you feel led to participate.

  2. 2026 Church Important Events at a Glance. We encourage all brothers and sisters to save the dates and actively participate in the church’s gatherings and activities:
    • February 21 (Sat) | 12:00 PM — Lunar New Year Potluck
    • March 29 (Sun) — Palm Sunday
    • April 3 (Fri) — Good Friday
    • April 5 (Sun) — Easter Sunday Worship & Celebration
    • August 29 (Sat) – August 30 (Sun) —Retreat**
    • September 12 (Sat) — Fall Outdoor Potluck & Mid-Autumn Fellowship
    • November 26 (Thu) — Thanksgiving
    December 20 (Sun) — Christmas Celebration Worship Service (Tentative)

    Event details will be announced prior to each activity. Please stay tuned to church Communications.
    **Building Together in Unity, Moving Forward with Grace – TPC STL 35th Anniversary Thanksgiving Celebration & Spiritual Retreat

  3. If you like to find out the dates of co-workers’ service on a particular Sunday, please check the bulletin board in the church fellowship or the church office or on the refrigerator in the kitchen.

  4. To download English and Chinese translations of the sermon, please visit the webpage: http://sermon.stltpc.org/20260201.pdf

2026年度教會主題: 拆毀 建立
Tear Down and Build